过年了,这么多的祝福语,我们简直信手拈来啊!正月初一,各种祝福源源不断。
但是,你的外国朋友听得懂吗?他会说吗?我们是不是要贴心地教一教国际友人们~
祝福语中英文对照大全:
恭喜发财、财源滚滚、招财进宝、财源广进、财运亨通...:Wish you great fortune!(只要是祝福别人财运好的,都可以用这句话。)
吉祥如意、幸福如意、好运连连、新年行大运....:Wish you good luck and happiness!(只要是祝别人好运、幸福的,都可以用)
心想事成、万事如意、百事可乐、事事顺心、顺心顺意....: May all your wishes come true. 或者 Wish you all the best.
(只要是祝福别人一切都好,一切如愿的都能用。)
五福临门、福气满满、福到家门...:Full of blessings!
(只要是关于福气的祝福都能用)
平平安安、四季平安、出入平安...:Wish you peace and safety!
(只要是祝福平安一类的都用起来)
吉星高照、吉祥如意、大吉大利、万事大吉...:Good luck in everything!
(都是好运来,那就都能用这句话)
其实,还有一种非常简单的办法,就是不要意义翻译,直接音译出来,老外们没办法一个一个去理解这些词的意义和区别,我们也不纠结,直接告诉他音译过来,就是祝福别人好运的意思就OK了。